1 00:00:00,000 --> 00:00:02,730 Byłem w tym samolocie zamrożone przez te wszystkie lata. 2 00:00:02,803 --> 00:00:04,964 „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 3 00:00:05,039 --> 00:00:09,100 To tylko kolejny przykład sił powietrznych próbując przykryć coś przykrywką. 4 00:00:09,176 --> 00:00:11,167 Wydaje mi się, że twoje śledztwo... 5 00:00:11,245 --> 00:00:14,408 w sprawie śmierci sierżanta Gagliano nie jest całkiem zamknięty. 6 00:00:14,481 --> 00:00:16,779 Z drogi, punku! 7 00:00:17,484 --> 00:00:20,783 Przykro mi, pani Fletcher, ale moim zdaniem 8 00:00:20,854 --> 00:00:23,254 jest jeden i tylko jeden, nieunikniony wniosek. 9 00:00:23,323 --> 00:00:27,384 Ten blaszany badacz wybrał siebie na sędziego, ławę przysięgłych- 10 00:00:27,461 --> 00:00:29,952 Nazwał Franka mordercą. 11 00:01:19,713 --> 00:01:22,705 [Fanfary] 12 00:01:27,855 --> 00:01:29,789 [Reporter] Dobre wieści z Alaski 13 00:01:29,857 --> 00:01:31,882 gdzie wcześniej w tym tygodniu zespoły poszukiwawczo-ratownicze... 14 00:01:31,959 --> 00:01:36,896 Siłów Powietrznych Stanów Zjednoczonych znalazł załogę transportowca towarowego C-97 15 00:01:36,964 --> 00:01:40,195 zestrzelony w zeszłym tygodniu podczas szalejącej zamieci setki mil... 16 00:01:40,267 --> 00:01:42,201 na zachód od Anchorage. 17 00:01:42,269 --> 00:01:47,138 Utknął na zboczach Góry Kuskokwim w pobliżu rzeki Stony, załoga Dixie Damsel... 18 00:01:47,207 --> 00:01:51,974 niewiele mieli przed czym chronić 10 stopni poniżej zera, śnieg i deszcz ze śniegiem 19 00:01:52,045 --> 00:01:54,878 z wyjątkiem odwagi i pomysłowości Jankesów. 20 00:01:54,948 --> 00:01:59,248 Nadal brakuje inżyniera pokładowego Sierżant Peter Gagliano i sam samolot. 21 00:01:59,319 --> 00:02:02,584 I to, jak pogoda się psuje nasze najbardziej wysunięte na północ terytorium 22 00:02:02,656 --> 00:02:06,148 może być lato zanim zostaną znalezione... 23 00:02:06,226 --> 00:02:08,160 gdzieś na pustyni Alaski. 24 00:02:08,228 --> 00:02:13,063 Tymczasem nawigator Frank Fletcher Cabot Cove w stanie Maine mówi wszystko. 25 00:02:22,376 --> 00:02:25,243 [Dzwoni telefon] [Jessica] Witam. 26 00:02:25,312 --> 00:02:28,281 [Kobieta] Jessika. Dzięki Bogu. To Bonnie. Bonnie Phelps. 27 00:02:28,348 --> 00:02:32,444 Bonnie? Och, na litość boską. 28 00:02:32,519 --> 00:02:36,683 Ja wiem. Nie byłem pewien, czy mam ten stary numer byłoby dobre. 29 00:02:36,757 --> 00:02:39,851 Jess, znaleźli to... Dixie Damsel. 30 00:02:39,927 --> 00:02:42,361 Znaleźli to. Co? 31 00:02:42,429 --> 00:02:45,694 Dwa dni temu na polu lodowym na Alasce. 32 00:02:45,766 --> 00:02:47,961 Ale myślałem, że się rozbiło. 33 00:02:48,035 --> 00:02:52,404 Nie, tak się nie stało. Powiedzieli Clintowi że musiał wjechać w pole śnieżne. 34 00:02:52,472 --> 00:02:54,633 Prawie nie jest uszkodzony. 35 00:02:54,708 --> 00:02:56,801 Och, nie mogę w to uwierzyć. 36 00:02:56,877 --> 00:02:59,937 Clint i ja lecimy do Kalifornii pierwszą rzeczą rano. 37 00:03:00,013 --> 00:03:02,208 Poproszono go o wystąpienie w bazie lotniczej. 38 00:03:02,282 --> 00:03:05,809 Bonnie, uh, chwileczkę. 39 00:03:05,886 --> 00:03:09,720 Tam jest coś że mi nie mówisz. 40 00:03:09,790 --> 00:03:13,226 [Bonnie] Clint uważa, że dzieje się coś dziwnego 41 00:03:13,293 --> 00:03:15,955 coś z sił powietrznych nie mówi mu. 42 00:03:18,632 --> 00:03:21,624 [Samolot przelatujący nad głową] 43 00:03:36,550 --> 00:03:38,484 [Trąbienie klaksonu] 44 00:03:38,552 --> 00:03:40,486 [Kobieta] Rickl Cześć. 45 00:03:40,554 --> 00:03:43,284 O Boże, przepraszam, pani. Och, to całkiem w porządku. 46 00:03:43,357 --> 00:03:45,291 Czy na pewno wszystko w porządku? Och, absolutnie. 47 00:03:45,359 --> 00:03:47,350 [Trąbienie klaksonu] 48 00:03:52,165 --> 00:03:54,258 [Mężczyzna] Cześć. 49 00:03:57,871 --> 00:03:59,862 [Uruchamia się silnik samochodu] 50 00:04:01,675 --> 00:04:04,473 Nic z tego nie ma sensu. Dlaczego nikt nie może dać mi prostej odpowiedzi? 51 00:04:04,544 --> 00:04:06,478 Kochanie, usiądziesz? 52 00:04:06,546 --> 00:04:09,811 Bonnie wiesz, co tu mamy? Zamach stanu w obszarze public relations. 53 00:04:09,883 --> 00:04:14,479 Znaleziono samolot nienaruszony po tych wszystkich latach bycia pogrzebanym w śniegu. 54 00:04:14,554 --> 00:04:18,888 To jest właśnie coś takiego ci handlarze piórami z sił powietrznych uwielbiają gadać z prasą. 55 00:04:18,959 --> 00:04:21,860 Gdzie oni są? I jeszcze jedno: gdzie jest Lee? 56 00:04:21,928 --> 00:04:24,192 Och, kochanie, zapomniałem ci powiedzieć. 57 00:04:24,264 --> 00:04:27,324 Kiedy wynajmowałeś samochód, Zadzwoniłem do jego syna w Tucson. 58 00:04:27,401 --> 00:04:30,393 Powiedział, że Lee wyleciał dwa dni temu i bez żadnych wyjaśnień. 59 00:04:30,470 --> 00:04:33,928 Widzisz? O to mi chodzi. Coś się dzieje. 60 00:04:34,007 --> 00:04:35,941 -Jess! - Bonnie! 61 00:04:36,009 --> 00:04:38,944 Jessl [chichocze] Jak się masz? 62 00:04:39,012 --> 00:04:43,244 Jessie, spójrz absolutnie sensacyjne. 63 00:04:43,317 --> 00:04:45,342 Och, Clint, zawsze dyplomata. Jak się masz? 64 00:04:45,419 --> 00:04:47,887 Dobrze jak zawsze, dzięki Panu. Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 65 00:04:47,954 --> 00:04:51,321 Do zobaczenia razem, znów jest jak w San Diego. 66 00:04:51,391 --> 00:04:53,916 Wiesz, to było hm, 35 lat temu. 67 00:04:53,994 --> 00:04:56,019 Moje dwie najlepsze dziewczyny mieszkają razem. 68 00:04:56,096 --> 00:04:58,030 Gdzie było to małe miejsce dziewczyny, wynajmowaliście? 69 00:04:58,098 --> 00:05:00,032 - Ulica Rosecrans. - Mhm. Zgadza się. 70 00:05:00,100 --> 00:05:03,194 Jedna sypialnia, jedna łazienka i jedna płyta grzewcza. Tak. [śmiech] 71 00:05:03,270 --> 00:05:06,103 Żyję na haju, podczas gdy Frank i ja kursowali tam i z powrotem, 72 00:05:06,173 --> 00:05:08,971 Seul do Tokio, Tokio do Seulu, jak para pasażerów. 73 00:05:09,042 --> 00:05:11,738 Tak, bez garnitury Brooks Brothers. Amen na to. 74 00:05:11,812 --> 00:05:14,280 [chichocze] O mój Boże. 75 00:05:15,282 --> 00:05:18,979 Chciałbym, żeby Frank tu dzisiaj był. Oczywiście byłby bardziej wściekły niż pchła na gorącej patelni. 76 00:05:19,052 --> 00:05:22,544 Boże, jak on nienawidził ten samolot. Ach, samolot i wojna. 77 00:05:22,622 --> 00:05:26,422 Właśnie sobie uświadomiłem. Ten generał cyny odzyska swojego Cadillaca. 78 00:05:27,494 --> 00:05:29,724 Och, teraz to naprawdę rozzłościłoby Franka. 79 00:05:29,796 --> 00:05:32,594 Tylko o tym mówił przez miesiące był, hm, generał- 80 00:05:32,666 --> 00:05:34,600 Jak on się nazywał? Havermeyera. 81 00:05:34,668 --> 00:05:38,229 Havermeyer, Havermeyer. Aha, i jak utknęli w przenoszeniu jego mebli, ubrań, 82 00:05:38,305 --> 00:05:40,865 nawet jego samochód z Tokio aż do Anchorage. 83 00:05:40,941 --> 00:05:44,900 Frank nie mógł się z tym pogodzić. Mam na myśli, po dwóch i pół roku, D.F.C. 84 00:05:44,978 --> 00:05:47,003 I przemienili go w dostawcę. 85 00:05:47,080 --> 00:05:51,983 Kiedy samolot zaczął pokrywać się lodem, Pierwszą myślą Franka było: „Wyrzuć Caddy”. 86 00:05:52,052 --> 00:05:55,544 [chichocze] To był Frank. Przepraszam, że każę panu czekać, panie Phelps. 87 00:05:55,622 --> 00:05:57,647 Och, majorze, tu jesteś. 88 00:05:57,724 --> 00:06:01,626 - A ty musisz być panią Fletcher. Major Kevin Cooper. - Jak się masz, majorze? 89 00:06:01,695 --> 00:06:06,530 Jak się masz? Żałuję, że musiałeś jechać tak daleko za darmo. Szczerze mówiąc, nie czułem potrzeby zapraszania Cię. 90 00:06:06,600 --> 00:06:09,125 Zaprosić? Teraz poczekaj chwilę, majorze. 91 00:06:09,202 --> 00:06:12,000 To, co dostałem, było zdecydowanie nie zaproszenie, 92 00:06:12,072 --> 00:06:15,940 więc może przestaniesz się kręcić w kółko i dać nam kilka odpowiedzi? 93 00:06:16,009 --> 00:06:18,534 W odpowiednim czasie. Dlaczego nie macie miejsc? 94 00:06:18,612 --> 00:06:20,546 Uh, chwileczkę, majorze. 95 00:06:20,614 --> 00:06:24,948 Jak powiedziałeś, przebyłem długą drogę, a moja ciekawość jest tym, czym jest... Proszę pani 96 00:06:25,018 --> 00:06:28,351 ryzykując, że się powtórzę, twoja obecność tutaj nie jest istotna dla tej sytuacji. 97 00:06:28,422 --> 00:06:32,950 Jak dokładnie wygląda sytuacja? To znaczy, wszystko, o co prosimy to odrobina zwykłej uprzejmości. 98 00:06:35,295 --> 00:06:38,093 Bardzo dobrze, pani Fletcher. Dlaczego nie wejdziesz do mojego biura. 99 00:06:40,267 --> 00:06:44,704 Przepraszam, proszę pana. Mam rozkaz nie przesłuchiwać cię, dopóki nie przybędą pozostali. 100 00:06:45,705 --> 00:06:47,468 Przepraszam. 101 00:06:54,314 --> 00:06:56,305 Przesłuchać? 102 00:06:57,751 --> 00:06:59,685 Przepraszam, majorze, jeśli wydałem się nagły... 103 00:06:59,753 --> 00:07:01,846 Czy możemy przejść od razu do rzeczy, Pani Fletcher? 104 00:07:01,922 --> 00:07:03,913 Proszę usiąść. Dziękuję. 105 00:07:05,425 --> 00:07:08,053 Zapoznałem się z danymi statystycznymi- 106 00:07:08,128 --> 00:07:10,358 przyczyną śmierci Twojego męża, date of occurrence. 107 00:07:11,431 --> 00:07:14,366 Teraz chciałbym trochę więcej osobisty wgląd. 108 00:07:14,434 --> 00:07:16,834 Czy Twój mąż z Tobą rozmawiał? o wydarzeniach związanych... 109 00:07:16,903 --> 00:07:20,737 zestrzelenie samolotu transportowego C-97 znana jako Dixie Damsel? 110 00:07:20,807 --> 00:07:22,968 Tak, tak, oczywiście, że tak. 111 00:07:23,043 --> 00:07:25,705 To było wstrząsające przeżycie, uwierz mi. 112 00:07:25,779 --> 00:07:29,340 Pani Fletcher, czy próbowałbyś mi opisać... 113 00:07:29,416 --> 00:07:31,407 tak dokładnie jak to możliwe... 114 00:07:31,485 --> 00:07:34,010 opis twojego zmarłego męża wydarzeń na pokładzie samolotu... 115 00:07:34,087 --> 00:07:36,078 przed nim i pozostałymi członkami wyskoczył. 116 00:07:36,156 --> 00:07:38,090 Frank powiedział, że burza była silna... 117 00:07:38,158 --> 00:07:40,092 właściwie przerażające- 118 00:07:40,160 --> 00:07:42,788 i pilot Lee Goddard, próbował nad nim przelecieć. 119 00:07:42,863 --> 00:07:44,797 Ale to nie miało sensu. 120 00:07:44,865 --> 00:07:47,493 Operator radiowy, Wydaje mi się, że sierżant Dressler 121 00:07:47,567 --> 00:07:51,003 ciągłe wzywanie pomocy przez radio, ale nigdy nie otrzymał odpowiedzi. 122 00:07:51,071 --> 00:07:53,062 A tymczasem lód gromadził się na skrzydłach, 123 00:07:53,139 --> 00:07:55,369 i pułkownik Goddard wiedział he couldn't keep the plane aloft. 124 00:07:55,442 --> 00:07:57,672 Nakazał załodze wyskoczyć 125 00:07:57,744 --> 00:08:00,804 a potem przełączył statek na automatycznego pilota i sam się wyciągnął. 126 00:08:01,882 --> 00:08:04,442 Frank powiedział, że to ostatnia rzecz że pamiętał... 127 00:08:04,518 --> 00:08:07,715 był samolot i warkot silników... 128 00:08:07,787 --> 00:08:09,812 gdy zniknął w burzy. 129 00:08:09,890 --> 00:08:11,824 Gdy już byli na ziemi- 130 00:08:11,892 --> 00:08:13,860 Jestem świadomy tych wydarzeń kiedy skoczyli. 131 00:08:13,927 --> 00:08:17,795 Zapewniam cię, majorze, że tak było najstraszniejsze 72 godziny w moim życiu 132 00:08:17,864 --> 00:08:21,493 dopóki nie dowiedziałem się, że znaleźli załogę na wpół zamarznięty, ale wciąż żywy. 133 00:08:21,568 --> 00:08:23,798 Nie cała załoga, pani Fletcher. 134 00:08:23,870 --> 00:08:27,237 O tak, tak, sierżancie Gagliano, inżynier pokładowy. 135 00:08:27,307 --> 00:08:29,707 Mhm. Oddzielił się od pozostałych. 136 00:08:29,776 --> 00:08:32,904 L-Nigdy się nie nauczyłem- Czy kiedykolwiek znaleźli jego ciało? 137 00:08:32,979 --> 00:08:36,540 Dziękuję bardzo za współpracę, pani Fletcher. 138 00:08:36,616 --> 00:08:39,608 Możesz wrócić do Maine. Cóż, dziękuję, majorze, 139 00:08:39,686 --> 00:08:43,122 ale nadal mi nie powiedziałeś o co w tym wszystkim chodzi. 140 00:08:43,189 --> 00:08:46,283 Jeśli chcesz, Mogę zorganizować dostawę torby podróżnej twojego męża. 141 00:08:46,359 --> 00:08:48,486 Jak wiadomo, członkowie załogi zostali zmuszeni do opuszczenia... 142 00:08:48,562 --> 00:08:50,792 ich rzeczy osobiste na pokładzie, kiedy wyskoczyli. 143 00:08:50,864 --> 00:08:52,855 [Zbliża się samolot] 144 00:09:04,311 --> 00:09:06,040 Ona jest tutaj. 145 00:09:24,798 --> 00:09:27,266 No nie mogę w to uwierzyć. Nie możesz? 146 00:09:28,335 --> 00:09:31,498 Spójrz na staruszkę. Jak, do cholery, przenieśli ją w powietrze? 147 00:09:31,571 --> 00:09:34,699 Powiedziano mi, że mieli inżynierów na tym polu lodowym przez ponad tydzień. 148 00:09:34,774 --> 00:09:37,265 [Cooper] Niewiarygodne, że nie odniosła większych obrażeń. 149 00:09:41,514 --> 00:09:45,280 Co o tym myślisz, Jessie? Ważna wiadomość? Tak jak człowiek gryzie psa? 150 00:09:45,352 --> 00:09:49,652 Gdzie są wszyscy fotografowie i ludzie z TVnews – ktokolwiek? 151 00:09:49,723 --> 00:09:54,524 Cała ta sprawa się zaczyna pachnieć jak zapiekanka z zeszłego tygodnia. 152 00:09:55,595 --> 00:09:58,120 - Synu pistoletu! To Lee! - [Jessica się śmieje] 153 00:09:59,532 --> 00:10:02,262 Ty stary grzechotniku, jak się masz? 154 00:10:02,335 --> 00:10:04,269 W porządku, Clincie. Och, Jessiko! [śmiech] 155 00:10:04,337 --> 00:10:07,363 I Bonnie! Masz na myśli, że pozwolili ci latać tym czymś? 156 00:10:07,440 --> 00:10:09,431 Tak, cóż, kto znałby ją lepiej? [chichocze] 157 00:10:09,509 --> 00:10:12,706 Lee, może nam powiesz co się dzieje na świecie? 158 00:10:12,779 --> 00:10:15,714 Jeszcze ci nie powiedzieli? 159 00:10:20,487 --> 00:10:23,217 [Clint] Kto to jest? 160 00:10:23,289 --> 00:10:25,519 Gagliano. Co? 161 00:10:25,592 --> 00:10:27,583 To znaczy, że go znaleźli? Wewnątrz samolotu. 162 00:10:27,661 --> 00:10:30,095 Hej, poczekaj. Podskoczył. Myśleliśmy, że tak. 163 00:10:30,163 --> 00:10:34,156 - Był w tym samolocie zamrożone przez te wszystkie lata. - [Clint] Cóż, to szaleństwo. 164 00:10:34,234 --> 00:10:36,828 Dlaczego się nie wycofał z resztą z nas? 165 00:10:36,903 --> 00:10:40,395 Miał mały problem. W jego klatce piersiowej znaleźli kulę kalibru 45. 166 00:10:47,347 --> 00:10:49,645 [Clint] Major, chyba zwariowałeś [Lee] Spokojnie, Clint. 167 00:10:49,716 --> 00:10:51,911 Musi być inny wyjaśnienie, majorze. 168 00:10:51,985 --> 00:10:56,012 [Lee] Pomysł, że jedno z nas mogłoby zamordować Sierżanta Gagliano jest absolutnie niedorzeczny. 169 00:10:56,089 --> 00:10:58,114 Było was tylko pięciu na pokładzie tego samolotu. 170 00:10:58,191 --> 00:11:02,355 Nie mogę zignorować zwłok sił powietrznych sierżant zamordowany w czasie pełnienia czynnej służby. 171 00:11:02,429 --> 00:11:05,262 I obiecuję wam, panowie, 172 00:11:05,331 --> 00:11:09,358 w ten czy inny sposób, Dojdę do sedna tej sprawy. 173 00:11:10,370 --> 00:11:12,702 Cóż, przynajmniej Clint przestał krzyczeć. 174 00:11:12,772 --> 00:11:14,967 Uznajmy to za dobry znak. Hmm. 175 00:11:17,010 --> 00:11:20,946 Przepraszam. Jestem, uh, Nicholas Rossi. To jest Sylwia Gagliano. 176 00:11:21,014 --> 00:11:24,142 - Jesteśmy tu, żeby spotkać się z majorem Cooperem. - Oczywiście. To Gagliano? 177 00:11:24,217 --> 00:11:26,549 Sierżant Peter Gagliano był moim ojcem. 178 00:11:26,619 --> 00:11:29,281 Pan. Rossi to jego kuzyn. We've just flown in from Oakland. 179 00:11:29,355 --> 00:11:33,553 No cóż, major jest teraz zajęty, ale jako jak tylko będę mógł cię wprowadzić, zrobię to. 180 00:11:33,626 --> 00:11:35,992 Przepraszam, panno Gagliano. Jestem Jessica Fletcher. 181 00:11:36,062 --> 00:11:38,496 Oj, chciałbym wyrazić współczucie za twoją stratę. 182 00:11:38,565 --> 00:11:42,467 To musiało być coś strasznego szok dla was obojga. Och, tak. Dziękuję. 183 00:11:42,535 --> 00:11:44,526 Fletchera? Żona kapitana Fletchera? 184 00:11:44,604 --> 00:11:47,835 Tak. Tak, jestem z panią Phelps. Chcesz do nas dołączyć? 185 00:11:47,907 --> 00:11:51,866 Dziękuję, ale biorąc pod uwagę okoliczności o śmierci mojego ojca, 186 00:11:51,945 --> 00:11:55,904 Nie mam nic do powiedzenia żadnemu z mężczyzn na pokładzie tego samolotu... lub ich rodzin. 187 00:11:56,983 --> 00:12:01,818 Proszę mi wybaczyć. Daj mi znać, kiedy major Cooper będzie mógł się z nami spotkać. 188 00:12:04,491 --> 00:12:08,257 Przykro mi, ale Sylvia była przygnębiona straszne napięcie w ciągu ostatnich kilku dni. 189 00:12:08,328 --> 00:12:11,456 Oczywiście. Widzisz, ona była sama przez większość swojego życia. 190 00:12:11,531 --> 00:12:14,398 Jej ojciec został wysłany do Korei kiedy miała zaledwie sześć lat. 191 00:12:14,467 --> 00:12:17,163 Pójdę zobaczyć, czy u niej wszystko w porządku. 192 00:12:17,237 --> 00:12:19,171 [wzdycha] 193 00:12:24,377 --> 00:12:26,777 Musimy tu wrócić o 0830 rano, 194 00:12:26,846 --> 00:12:30,839 co jest „militarne” zbyt wcześnie zmieszany. 195 00:12:30,917 --> 00:12:34,375 Cóż, możesz wrócić jeśli chcesz, ale jesteśmy w następnym samolocie do Seattle. 196 00:12:34,454 --> 00:12:37,548 Tego małego cynowego żołnierza nie ma jakąkolwiek władzę nad kimkolwiek z nas. 197 00:12:37,624 --> 00:12:39,854 Och, teraz- teraz po prostu- chwileczkę, Clint. 198 00:12:39,926 --> 00:12:44,260 Przecież w końcu sierżant Gagliano umarł w bardzo tajemniczych okolicznościach. 199 00:12:44,330 --> 00:12:47,629 Chcesz powiedzieć, że zrobił to jeden z nas? Teraz uspokój się, Clint. 200 00:12:47,700 --> 00:12:50,692 Nic takiego nie mówię ale był członkiem twojej załogi 201 00:12:50,770 --> 00:12:52,704 i jeśli możesz coś wnieść- 202 00:12:52,772 --> 00:12:56,105 Poza tym nie wyglądałoby to zbyt dobrze gdybyś odszedł. Dobrze wyglądać dla kogo? 203 00:12:56,176 --> 00:12:59,668 Hej, stary kolego, kiedykolwiek słyszałeś wyrażenie „komnata gwiazdowa”? 204 00:12:59,746 --> 00:13:01,805 Tajne przesłuchanie, tajny proces? 205 00:13:01,881 --> 00:13:06,545 [Lee] Ach, i co z tego? Nie zabiłeś Gagliano bardziej niż ja. Więc zadają kilka pytań. 206 00:13:06,619 --> 00:13:10,020 Poza tym już najwyższy czas na starość Załoga Dixie Damsel zorganizowała małe spotkanie. 207 00:13:10,089 --> 00:13:13,115 Możemy iść do tej włoskiej restauracji. Jak się to nazywało? 208 00:13:13,193 --> 00:13:15,627 Hmm, Gondolier. 209 00:13:15,695 --> 00:13:19,256 To wszystko. Tylko nasza czwórka. Bądź jak za dawnych czasów. 210 00:13:19,332 --> 00:13:21,800 Och, tak. W każdym razie trochę jak za dawnych czasów. 211 00:13:26,272 --> 00:13:29,673 Przepraszam, proszę pana. Właśnie otrzymaliśmy personel kapitana Fletchera z St. Louis. 212 00:13:29,742 --> 00:13:33,405 Dziękuję, poruczniku. Aha, a co z sierżantem Dresslerem? Czy on nadchodzi? 213 00:13:33,479 --> 00:13:36,607 Nie jestem pewien, proszę pana. Sędzia z Teksasu odmówił wydania nakazu. 214 00:13:36,683 --> 00:13:40,744 - I sierżant Dressler nie chce dobrowolnie przyjść? - Cóż, tak. Dotychczas. 215 00:13:40,820 --> 00:13:42,811 [Brzęczy telefon] 216 00:13:44,557 --> 00:13:47,185 Tak? [Mężczyzna] Generał Havermeyer, proszę pana. 217 00:13:47,260 --> 00:13:49,626 Och, dobrze. Możesz iść. 218 00:13:49,696 --> 00:13:53,757 Generał Havermeyer, major Kevin Cooper. Mam dla pana bardzo interesującą wiadomość, proszę pana. 219 00:13:53,833 --> 00:13:56,563 Zostałem poinformowany o pańskich wiadomościach, majorze. 220 00:13:56,636 --> 00:13:58,627 Może i jestem na emeryturze, ale nie jestem martwy. 221 00:13:58,705 --> 00:14:00,832 Oczywiście, proszę pana. Nie chciałem sugerować- 222 00:14:00,907 --> 00:14:03,375 Dano mi zrozumieć że mój samochód... 223 00:14:03,443 --> 00:14:06,173 i moje rzeczy osobiste zachowały się bez uszkodzeń. 224 00:14:06,246 --> 00:14:08,180 Tak, proszę pana. 225 00:14:08,248 --> 00:14:10,239 To znaczy, wydają się być. 226 00:14:10,316 --> 00:14:14,548 Nic na pokładzie samolotu faktycznie zostało jeszcze zakłócone. Jesteśmy w trakcie śledztwa. 227 00:14:14,621 --> 00:14:18,887 Umówiłem się na wczesny poranek transport do pola MacDill. 228 00:14:18,958 --> 00:14:21,449 Wyruszę o godzinie 09:00 czas wschodni. 229 00:14:21,527 --> 00:14:25,088 Moje E.T.A. Czy 1000 godzin to Twój czas? 230 00:14:25,164 --> 00:14:27,132 Proszę zorganizować odpowiednio swój harmonogram. 231 00:14:27,200 --> 00:14:29,395 Tak, proszę pana. Dziękuję, majorze. 232 00:14:29,469 --> 00:14:31,460 Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę. [Ton wybierania] 233 00:14:31,537 --> 00:14:33,971 Cieszę się, że mogę służyć, 234 00:14:34,040 --> 00:14:35,974 proszę pana. 235 00:14:36,042 --> 00:14:39,034 [Samolot przelatujący nad głową] 236 00:14:56,229 --> 00:14:59,027 Przepraszam. Pani Gagliano? 237 00:14:59,098 --> 00:15:01,430 Tak? Wiem, jak bardzo musisz się czuć zmartwiony, 238 00:15:01,501 --> 00:15:03,731 i przepraszam za wtargnięcie. 239 00:15:03,803 --> 00:15:07,466 O nie. Proszę. To ja powinienem przeprosić. 240 00:15:07,540 --> 00:15:11,874 Byłem dzisiaj naprawdę bardzo niegrzeczny. Przepraszam. 241 00:15:11,945 --> 00:15:15,437 Proszę nie usiądziesz? Dziękuję. 242 00:15:16,449 --> 00:15:21,978 Nie wiem, czy zdajesz sobie z tego sprawę, ale straciłam męża zaledwie kilka lat temu. 243 00:15:22,055 --> 00:15:26,219 Oczywiście, że nie było poniżej tak strasznych okolicznościach. Przepraszam. 244 00:15:27,293 --> 00:15:31,389 Wyobrażam sobie, że jako mała dziewczynka musiałaś to mieć bardzo kochał twojego tatę. 245 00:15:32,465 --> 00:15:35,662 Właściwie to go nie znałem wszystko dobrze, 246 00:15:35,735 --> 00:15:37,726 i co wiedziałem- 247 00:15:39,072 --> 00:15:43,634 Fakt jest taki, pani Fletcher, Chyba nienawidziłam tego człowieka przez 35 lat. 248 00:15:45,945 --> 00:15:48,311 Jestem pewien, że nie- Masz to na myśli? 249 00:15:48,381 --> 00:15:50,372 Och, tak, mam. 250 00:15:53,052 --> 00:15:55,316 Byłem ledwie dzieckiem, 251 00:15:55,388 --> 00:15:58,551 i pamiętam go kłócę się z mamą- 252 00:15:58,624 --> 00:16:02,185 straszny krzyk, moja mama płacze. 253 00:16:03,830 --> 00:16:08,096 O nie. Pete Gagliano nie nadawał się do małżeństwa. 254 00:16:08,167 --> 00:16:11,500 Był zbyt zajęty bycie królem okolicy 255 00:16:11,571 --> 00:16:13,971 jeżdżenie luksusowym samochodem 256 00:16:14,040 --> 00:16:19,842 [szydzi] Spędza cały swój czas z włóczęgami i mokasynami, szukającymi łatwego zarobku. 257 00:16:21,047 --> 00:16:22,981 A potem pewnego dnia go nie było. 258 00:16:24,484 --> 00:16:26,611 Cóż, jak powiedziałeś, to- 259 00:16:26,686 --> 00:16:31,248 niektórym młodym mężczyznom trudno się dostosować do odpowiedzialności małżeńskiej. 260 00:16:31,324 --> 00:16:33,815 Kiedy powiedzieli nam, że to jego samolot upadł... 261 00:16:33,893 --> 00:16:37,294 i że go zabrakło i uznany za zmarłego, 262 00:16:37,363 --> 00:16:39,354 Bałem się w to uwierzyć. 263 00:16:40,400 --> 00:16:42,459 To jest powód, dla którego tu jestem Pani. Fletchera. 264 00:16:43,536 --> 00:16:47,563 Nie po to, żeby go opłakiwać, ale żeby na niego patrzeć. 265 00:16:47,640 --> 00:16:52,703 Aby w końcu spojrzeć na jego ciało i dowiedzieć się tego i na pewno zniknął z mojego życia. 266 00:16:52,779 --> 00:16:57,512 Sylwia, robi się chłodno. Myślę, że lepiej wejdź do środka. 267 00:17:12,799 --> 00:17:16,860 [wzdycha] Tyle smutku, że nie wie, co mówi. 268 00:17:22,408 --> 00:17:25,673 [Lee] Po postawieniu diagnozy zrobiliśmy wszystkie normalne rzeczy. 269 00:17:25,745 --> 00:17:27,804 Tak. [chichocze] 270 00:17:27,880 --> 00:17:31,179 Była cudowna aż do końca. 271 00:17:31,250 --> 00:17:33,514 Ale cóż, znałeś Betty. Była wojowniczką. 272 00:17:33,586 --> 00:17:35,520 Po prostu tam wisiała. 273 00:17:35,588 --> 00:17:38,022 Szkoda, że ​​nie wiedziałem. Byłbym tam. 274 00:17:38,091 --> 00:17:40,616 Tak. Och, wiem, że byś to zrobił. 275 00:17:40,693 --> 00:17:42,752 Ale ty- [chichocze] Jessica- 276 00:17:42,829 --> 00:17:44,763 Wyrzeźbiłeś całkiem niezłe życie dla siebie. 277 00:17:44,831 --> 00:17:47,732 [chichocze] O mój Boże. Frank był wtedy z ciebie dumny. 278 00:17:47,800 --> 00:17:51,531 Gdyby był tu teraz, pomyśl, jaki byłby dumny, co? [chichocze] 279 00:17:51,604 --> 00:17:55,438 Ty, uh-Masz kogoś? 280 00:17:57,076 --> 00:17:59,601 Ktoś? 281 00:17:59,679 --> 00:18:02,045 O nie. Nie, nie, nie, nie, nie. [chichocze] 282 00:18:02,115 --> 00:18:06,779 Jedynym mężczyzną w moim życiu jest mój wydawca i uwierz mi, tylko na to mnie stać. Tak. [chichocze] 283 00:18:06,853 --> 00:18:09,981 - Ty? - Ja? 284 00:18:10,056 --> 00:18:13,082 Cóż, nadal mnie gonią cztery lub pięć nocy w tygodniu... 285 00:18:13,159 --> 00:18:16,686 przez niektóre z tych samotnych wdów i rozwódki tam, w Tucson. 286 00:18:16,762 --> 00:18:20,630 To swoista Mekka dla niezamężnych kobiet, wiesz. [chichocze] 287 00:18:20,700 --> 00:18:23,066 Ale wciąż mam wolność, dziękuję. 288 00:18:24,137 --> 00:18:27,231 Coś w rodzaju klątwy mieć wspaniałe małżeństwo, tak jak my. 289 00:18:27,306 --> 00:18:30,207 Wygląda na to, że zawsze się boisz już nigdy nie będzie tak dobrze. 290 00:18:31,511 --> 00:18:33,445 Uważaj nas za przeklętych. 291 00:18:35,982 --> 00:18:39,042 O 8:15. Gdzie są Bonnie i Clint? 292 00:18:39,118 --> 00:18:41,052 Och, cóż, właściwie się nie spóźnili. 293 00:18:41,120 --> 00:18:43,054 Powiedziałem im 8:30. Oh. 294 00:18:43,122 --> 00:18:47,957 To znaczy, jak inaczej byliśmy Mam kilka minut dla siebie, żebym mógł nadrobić zaległości? 295 00:18:48,027 --> 00:18:51,155 Cóż, cóż! Pułkownik Goddard, proszę pana. 296 00:18:51,230 --> 00:18:53,323 Hej, Ray. Miło cię znowu widzieć, sir. 297 00:18:53,399 --> 00:18:56,926 Powiedzieli mi gdzie jadłeś w motelu. Och, tak? 298 00:18:57,003 --> 00:18:59,471 Sierżant Dressler, poznaj tutaj Jessicę Fletcher. 299 00:18:59,539 --> 00:19:02,770 Jak się masz? Żona kapitana? To przyjemność, proszę pani. 300 00:19:02,842 --> 00:19:07,609 Przykro mi, że zmarł. Był w porządku, jak na oficera. 301 00:19:07,680 --> 00:19:10,581 - Cóż, dziękuję, panie Dressler. - Pozwólcie, że postawię wam drinka. 302 00:19:10,650 --> 00:19:12,641 Właściwie Ray, czekamy na inną parę. Dziękuję. 303 00:19:12,718 --> 00:19:15,687 Tak, wiem- major i jego żona. Widziałem ich w motelu. 304 00:19:15,755 --> 00:19:18,019 Major niewiele się zmienił. Przybierz kilka kilogramów, 305 00:19:18,090 --> 00:19:20,422 ale kto, do cholery, tego nie zrobił? [chichocze] 306 00:19:20,493 --> 00:19:24,293 Hej, chłopcze! Chcesz mnie zdobyć podwójna szkocka, łatwa na lodzie. 307 00:19:24,363 --> 00:19:27,230 Nie byliśmy pewni, czy jesteś się pojawię, Ray. 308 00:19:27,300 --> 00:19:29,291 Tak, przyjechałem tu kilka godzin temu. 309 00:19:29,368 --> 00:19:33,429 Ja i mój prawnik wydaliśmy fascynujący czas, uh, 310 00:19:33,506 --> 00:19:36,202 spięty pan kolorowej perswazji. 311 00:19:37,810 --> 00:19:41,940 No cóż, co o tym myślisz, pułkowniku? 312 00:19:42,014 --> 00:19:45,575 Co się stało z tą małą tłustą kulką? Myślisz, że któryś z nas go zastrzelił? 313 00:19:45,651 --> 00:19:48,814 Myślę, że może masz obrzydliwe usta, Ray. Zawsze tak miałeś. 314 00:19:48,888 --> 00:19:52,119 A teraz dlaczego nie wrócisz do baru i napić się drinka? 315 00:19:52,191 --> 00:19:55,024 Albo jeszcze lepiej, wróć tam do motelu i prześpij się. 316 00:19:55,094 --> 00:19:57,028 Och, przepraszam, proszę pana. Przepraszam. 317 00:19:57,096 --> 00:20:00,725 Zapomniałem, jak blisko byłeś tego, ech, sierżancie Gagliano. 318 00:20:00,800 --> 00:20:02,734 Ja nie podzielałem Twojego entuzjazmu. 319 00:20:02,802 --> 00:20:06,067 Kiedy kręciłem ogonem, wykonując swoją pracę, Pistolet Pete gdzieś się wygłupił. 320 00:20:06,138 --> 00:20:08,106 W połowie czasu znikał całkowicie. 321 00:20:08,174 --> 00:20:11,371 Przez resztę czasu spadał kilka tysięcy w grze w bzdury. 322 00:20:11,444 --> 00:20:15,540 To wystarczy. Teraz się odpierdol. Teraz! 323 00:20:15,615 --> 00:20:19,244 Tak, proszę pana. Cokolwiek powiesz, proszę pana. 324 00:20:20,653 --> 00:20:22,587 Chyba, uh, 325 00:20:22,655 --> 00:20:28,287 Zobaczymy się rano za to, uh, test na wykrywaczu kłamstw. 326 00:20:28,361 --> 00:20:31,762 - Wykrywacz kłamstw? - To pomysł majora Coopera. 327 00:20:31,831 --> 00:20:36,530 Tak, proszę pani. Ten major Cooper... Uważa, że tylko w ten sposób dowie się, co wydarzyło się w samolocie. 328 00:20:36,602 --> 00:20:39,400 Major Phelps i ja nie jestem tego taki pewien. 329 00:20:39,472 --> 00:20:42,566 [Promień] Tak, cóż, robisz co musisz zrobić, pułkowniku. 330 00:20:42,642 --> 00:20:45,133 Ja-po prostu chcę wrócić do Amarillo. 331 00:20:45,211 --> 00:20:47,805 Zostawiłam moich dwóch chłopców odpowiedzialny za ranczo. 332 00:20:47,880 --> 00:20:49,814 I pomiędzy tobą i mną, 333 00:20:49,882 --> 00:20:54,285 Nie sądzę, żeby którykolwiek z nich wiedział na którym końcu steru umieścić markę. [chichocze] 334 00:20:56,088 --> 00:21:00,718 Wiesz, wyniki testu na wariografie nie zawsze są dokładne, Ray. Może warto to jeszcze raz rozważyć. 335 00:21:00,793 --> 00:21:03,193 Tak? 336 00:21:03,262 --> 00:21:05,253 Cóż, nie mam nic do ukrycia. 337 00:21:07,066 --> 00:21:10,160 A ty, pułkowniku? 338 00:21:22,648 --> 00:21:27,381 W czasie, który dał pułkownik Goddard rozkaz opuszczenia statku powietrznego, 339 00:21:27,453 --> 00:21:30,684 czy byłeś uzbrojony z pistoletu kalibru .45? 340 00:21:30,756 --> 00:21:32,747 Nie. 341 00:21:34,060 --> 00:21:39,157 W tamtym czasie byłeś posłuszny Rozkaz pułkownika Goddarda, aby opuścić samolot? 342 00:21:39,231 --> 00:21:41,222 Tak. 343 00:21:45,438 --> 00:21:48,498 Strzelałeś? Sierżant Peter Gagliano? 344 00:21:49,575 --> 00:21:51,509 Nie. 345 00:21:53,512 --> 00:21:56,447 Clint był głupi, że się na to zgodził. Myślę, że wszyscy tak. 346 00:21:56,515 --> 00:21:58,608 Nie sądzę, że mieli dowolny wybór. 347 00:21:58,684 --> 00:22:03,018 Odmowa byłaby równoznaczna do przyznania się do jakiegoś zaangażowania. Uwikłanie? 348 00:22:04,090 --> 00:22:06,650 Jeśli chcesz wiedzieć, kto jest w to zamieszany, Wiem, kto jest w to zamieszany. 349 00:22:07,660 --> 00:22:09,958 Sierżant Dressler? Mhm. 350 00:22:10,029 --> 00:22:14,796 Clint powiedział, że Dressler i Gagliano nigdy się nie dogadywałem. Nie jestem zaskoczony. 351 00:22:14,867 --> 00:22:17,631 Sierżant nie wygląda żeby komukolwiek się przydał... 352 00:22:17,703 --> 00:22:19,637 ale biali anglosascy protestanci... 353 00:22:19,705 --> 00:22:23,232 i, uh, może kilka sztuk bydła. 354 00:22:23,309 --> 00:22:26,244 [chichocze] Pozwól, że ci coś powiem. 355 00:22:39,892 --> 00:22:43,589 W noc poprzedzającą ostatni lot, Gagliano znów zniknął. 356 00:22:43,662 --> 00:22:46,495 Clint był już prawie gotowy go zastąpić kiedy w końcu się pojawił... 357 00:22:46,565 --> 00:22:48,692 godzinę przed lotem. 358 00:22:48,768 --> 00:22:50,759 Dresslera i Gagliano miał taką awanturę. 359 00:22:50,836 --> 00:22:53,930 Clint musiał wkroczyć, aby ich powstrzymać od bicia się nawzajem. Och, kochanie. 360 00:22:59,044 --> 00:23:01,706 Znam cię skądś? 361 00:23:01,781 --> 00:23:04,750 Nie sądzę. Nazywam się Nicholas Rossi. 362 00:23:04,817 --> 00:23:07,445 Jesteś, uh- Dressler. 363 00:23:07,520 --> 00:23:09,511 Och, tak. Sierżant Dressler. 364 00:23:09,588 --> 00:23:13,217 Myślę, że wiedziałeś mój kuzyn Peter Gagliano. 365 00:23:13,292 --> 00:23:17,092 To jego córka Sylwia. Być może rozmawiał z tobą o niej. 366 00:23:18,164 --> 00:23:21,190 Nie żebym pamiętał, paesan. 367 00:23:24,870 --> 00:23:26,861 Nacięcie. Zapomnij o tym. 368 00:23:31,010 --> 00:23:33,137 Och, Clincie. Nie ma problemu, kochanie. Jesteśmy stąd. 369 00:23:33,212 --> 00:23:35,703 Jessie, do zobaczenia z powrotem do motelu. Tak. 370 00:23:35,781 --> 00:23:39,080 Pani Fletcher, czy mogę cię zobaczyć w moim biurze? 371 00:23:39,151 --> 00:23:41,483 [Jessica] Uch, w czym tkwi problem, majorze? 372 00:23:41,554 --> 00:23:45,422 Masz zamiar jej dać też test na wykrywaczu kłamstw, prawda, majorze? 373 00:23:45,491 --> 00:23:48,153 Proszę w moim biurze, proszę pani. Sam. 374 00:23:50,629 --> 00:23:55,157 Cokolwiek masz do powiedzenia pani Fletcher, możesz powiedzieć przede mną. Pułkownik- 375 00:23:55,234 --> 00:23:59,261 Jako kapitan Dixie Damsel Mam prawo wiedzieć, co się dzieje. 376 00:24:00,272 --> 00:24:02,206 Tak. 377 00:24:02,274 --> 00:24:04,504 Może powinieneś tego posłuchać. 378 00:24:15,154 --> 00:24:17,088 Proszę usiąść. 379 00:24:17,156 --> 00:24:20,489 Uh, wstanę, jeśli nie masz nic przeciwko. Bardzo dobrze. 380 00:24:20,559 --> 00:24:25,326 Naturalnie, wyniki badania wariografem będzie wymagało dalszych badań, 381 00:24:25,397 --> 00:24:27,422 ale wstępne wyniki wskazują, że major Phelps, 382 00:24:27,500 --> 00:24:29,434 Sierżant Dressler i ty, pułkownik Goddard, 383 00:24:29,502 --> 00:24:31,663 wszyscy mówili prawdę. 384 00:24:31,737 --> 00:24:34,433 Żaden z Was nie był w to zaangażowany w związku ze śmiercią sierżanta Gagliano. 385 00:24:34,507 --> 00:24:38,773 Mówiliśmy ci to. W chwili katastrofy na pokładzie samolotu było pięciu ludzi. 386 00:24:39,845 --> 00:24:41,904 Jeden człowiek pozostał na pokładzie martwy. 387 00:24:43,249 --> 00:24:45,274 Przykro mi, pani Fletcher, ale moim zdaniem 388 00:24:45,351 --> 00:24:48,320 jest jeden i tylko jeden nieunikniony wniosek. 389 00:24:49,388 --> 00:24:52,721 Że Twój mąż, Kapitan Frank Fletcher, 390 00:24:52,791 --> 00:24:55,021 jest winny morderstwa sierżanta Petera Gagliano. 391 00:25:02,801 --> 00:25:06,259 Szczery? Zamordować człowieka? To śmieszne. 392 00:25:06,338 --> 00:25:08,272 Nie widzę tego w ten sposób. 393 00:25:08,340 --> 00:25:10,934 Komisja śledcza cię wyśmieje z sali przesłuchań. 394 00:25:11,010 --> 00:25:13,535 Pułkowniku, proszę. Daj mi trochę uznania za odrobinę rozsądku. 395 00:25:13,612 --> 00:25:17,844 Skoro kapitan Fletcher nie żyje, nie widzę sensu w dalszym drążeniu tej sprawy. 396 00:25:17,917 --> 00:25:21,444 Och, rozumiem. Zamierzasz- 397 00:25:21,520 --> 00:25:25,012 Złożysz raport oskarżasz mojego męża o morderstwo? 398 00:25:25,090 --> 00:25:27,786 A co proponujesz, Pani Fletcher? Sąd wojskowy? 399 00:25:27,860 --> 00:25:30,761 Nie tylko byłoby to stratą czasu i pieniędzy podatników, 400 00:25:30,829 --> 00:25:32,763 to się nie zmieni wynik. 401 00:25:32,831 --> 00:25:35,265 Cóż, przepraszam, ale nie przyjmę tego. 402 00:25:35,334 --> 00:25:37,859 To, pani Fletcher, to nie moje zmartwienie. 403 00:25:37,937 --> 00:25:42,931 Mam rozkaz załatwić tę sprawę tak dyskretnie i szybko, jak to możliwe, 404 00:25:43,008 --> 00:25:45,476 i to mam zamiar zrobić. 405 00:25:45,544 --> 00:25:47,842 Dziękuję, pułkowniku, za współpracę. 406 00:25:47,913 --> 00:25:50,882 Zajmę się tym, porucznik Gaynes dostarcza Twoją własność zanim wyjdziesz. 407 00:25:50,950 --> 00:25:55,216 - A teraz chwileczkę, majorze. L-l-chciałbym zobaczyć twoje pliki. - Sprawa jest zamknięta, pani Fletcher. 408 00:25:55,287 --> 00:25:57,778 Ale na pewno są procedury. 409 00:25:57,856 --> 00:26:00,620 Są i są dostępne do personelu wojskowego – 410 00:26:00,693 --> 00:26:02,627 wojskowy, nie cywilny. 411 00:26:02,695 --> 00:26:06,028 [Brzęczy interkomu] Tak? 412 00:26:06,098 --> 00:26:09,033 [Mężczyzna na domofonie] Generał Havermeyer właśnie przybył, proszę pana. Dziękuję. 413 00:26:09,101 --> 00:26:11,092 Aha, i, poruczniku, proszę wejść. 414 00:26:12,538 --> 00:26:15,598 Jak tylko dostanę generała Havermeyera rozwiązane, omówimy- 415 00:26:15,674 --> 00:26:17,665 [Lee] Major Cooper. 416 00:26:19,078 --> 00:26:22,844 Pani Fletcher może nie być wojskiem, ale, na Boga, jestem. 417 00:26:22,915 --> 00:26:27,477 Nie mam zamiaru pozwalać czarny znak przeciwko załodze Dixie Damsel w ten sposób. 418 00:26:27,553 --> 00:26:30,215 Chcesz ciszy i dyskrecji? 419 00:26:30,289 --> 00:26:32,314 No cóż, jeśli nie będziesz współpracować z panią Fletcher 420 00:26:32,391 --> 00:26:37,021 Znajdę kogoś, kto to zrobi gdybym musiał jechać aż do biura sędziego adwokackiego w Waszyngtonie. 421 00:26:37,096 --> 00:26:39,030 Czy rozumiesz to? 422 00:26:39,098 --> 00:26:41,396 Jak już miałem powiedzieć, 423 00:26:41,467 --> 00:26:44,959 jak tylko to zrobię Generał Havermeyer doszedł do porozumienia, możemy kontynuować tę rozmowę. 424 00:26:47,506 --> 00:26:49,497 W międzyczasie, poruczniku... Panie? 425 00:26:49,575 --> 00:26:52,942 Uczyń pułkownika Goddarda i panią Fletcher tak wygodnie, jak to możliwe. 426 00:26:53,012 --> 00:26:54,946 Tak, proszę pana. 427 00:26:55,014 --> 00:26:57,744 Czy mogę ci coś przynieść? Może trochę kawy? 428 00:26:57,816 --> 00:27:00,114 Nie, dziękuję. Przepraszam. 429 00:27:03,322 --> 00:27:05,790 To jest szalone. 430 00:27:05,858 --> 00:27:08,952 Ten zadowolony, pompatyczny, wyniosły- 431 00:27:09,028 --> 00:27:11,656 Jess, opanuj się. Kontrolować siebie? 432 00:27:11,730 --> 00:27:15,496 Ten blaszany badacz wybrał siebie na sędziego, ławę przysięgłych- 433 00:27:15,567 --> 00:27:17,831 Nazwał Franka mordercą. 434 00:27:17,903 --> 00:27:19,837 Wpisuje to na listę swoich rekordów. 435 00:27:19,905 --> 00:27:22,635 Tak. Cóż, zgadzam się że Frank nie jest mordercą, 436 00:27:22,708 --> 00:27:26,474 ale z drugiej strony, Jessiko, jakie jest logiczne wyjaśnienie? 437 00:27:26,545 --> 00:27:28,911 Cóż, od razu przychodzą mi na myśl dwa. 438 00:27:28,981 --> 00:27:32,883 Po pierwsze, ktoś znalazł sposób pokonać test na wariografie. 439 00:27:32,951 --> 00:27:36,512 Nie sądzę. Albo na pokładzie samolotu była szósta osoba. 440 00:27:36,588 --> 00:27:38,522 A to niemożliwe. Nie, przykro mi, 441 00:27:38,590 --> 00:27:41,718 ale to tylko dwa możliwe wyjaśnienia, 442 00:27:41,794 --> 00:27:44,957 bo nie ma takiej możliwości Frank mógł być w to zamieszany. 443 00:27:45,030 --> 00:27:47,658 A teraz spójrz, ktoś jest w tym samolocie zabił sierżanta Gagliano, 444 00:27:47,733 --> 00:27:49,667 i dowiem się, kto to był... 445 00:27:49,735 --> 00:27:53,364 jeśli będę musiał tu zostać miesiąc lub rok- tak długo, jak to konieczne. 446 00:27:53,439 --> 00:27:58,069 Rozumiem twoją frustrację. Nie traktuj mnie protekcjonalnie, Lee. Mam na myśli to. 447 00:27:59,445 --> 00:28:01,470 Teraz przede wszystkim 448 00:28:01,547 --> 00:28:04,482 pierwszą rzeczą, którą muszę wiedzieć jest więcej informacji o ofierze- 449 00:28:04,550 --> 00:28:07,542 kim był, jakimi wrogami mógł mieć. 450 00:28:07,619 --> 00:28:09,553 Pamiętasz- Pamiętasz to, uch, 451 00:28:09,621 --> 00:28:11,885 Ray Dressler to powiedział był złotą cegłą, 452 00:28:11,957 --> 00:28:13,948 że często znikał. 453 00:28:14,026 --> 00:28:16,790 No właśnie, gdzie on poszedł? I co zrobić? Czy uprawiał hazard? 454 00:28:16,862 --> 00:28:19,524 Czy poszedł spotkać się z jakąś kobietą? 455 00:28:19,598 --> 00:28:21,896 [Dzwoni telefon] Może oszukiwał z kimś w karty, 456 00:28:21,967 --> 00:28:23,901 i ten ktoś chciałem się wyrównać. 457 00:28:23,969 --> 00:28:27,063 Nie sądzę. Pamiętam Pete'a. Był złym hazardzistą. 458 00:28:27,139 --> 00:28:29,164 Zwykle przegrywał. 459 00:28:29,241 --> 00:28:31,869 Myślę, że to bardziej logiczne jakiś zirytowany lub wściekły mąż. 460 00:28:31,944 --> 00:28:35,436 Przepraszam. Niedługo wrócę. 461 00:28:35,514 --> 00:28:37,448 Lee, pamiętasz, zawsze to mówiłeś... 462 00:28:37,516 --> 00:28:39,575 byłeś ostatnią osobą opuścić samolot... 463 00:28:39,651 --> 00:28:42,415 kiedy skoczyłeś? byłem. Albo myślałem, że jestem. 464 00:28:42,488 --> 00:28:44,922 Ale o jednym mogę cię zapewnić, Jessico. 465 00:28:44,990 --> 00:28:47,584 Gagliano nie leżał martwy na podłodze kiedy się wybawiłem. 466 00:28:47,659 --> 00:28:52,062 Jestem pewien, że nie był. Co oznacza, że ​​był poza zasięgiem wzroku. 467 00:28:53,365 --> 00:28:56,232 To mi mówi że się ukrywał. 468 00:28:56,301 --> 00:28:58,235 Ale dlaczego? 469 00:29:00,272 --> 00:29:02,206 Co robisz, Jess? 470 00:29:02,274 --> 00:29:05,710 Przyjrzę się dobrze w aktach majora Coopera. 471 00:29:16,388 --> 00:29:19,152 To piękność, proszę pana. Jest prawie jak nowy. 472 00:29:19,224 --> 00:29:21,158 To było coś nowego, majorze. 473 00:29:21,226 --> 00:29:23,456 Kupiłem go dla mojej żony na nasze 20-lecie. 474 00:29:23,529 --> 00:29:27,590 Wątpię, żeby jeździła nim tuzin razy zanim załadowałem go na ten samolot. 475 00:29:27,666 --> 00:29:30,134 Boże, jak ona kochała ten samochód. 476 00:29:34,039 --> 00:29:35,973 Jak już mówiłem, generale, 477 00:29:36,041 --> 00:29:38,805 nie ingerowaliśmy albo samochód, albo skrzynie do pakowania. 478 00:29:38,877 --> 00:29:43,075 Stwierdziliśmy, że najlepiej będzie je zostawić tak jak je spakowałeś. Dziękuję, majorze. 479 00:29:43,148 --> 00:29:45,844 wiesz, Nigdy tak naprawdę nie przejmowałem się wieloma rzeczami. 480 00:29:45,918 --> 00:29:49,752 To znaczy, krzesło było krzesłem a samochód był samochodem. 481 00:29:49,822 --> 00:29:54,088 Żona powiedziała, że już ok tak sentymentalny jak armatura toaletowa. [chichocze] 482 00:29:54,159 --> 00:29:59,119 Ona natomiast, był w stanie rozwinąć w sobie uczucie do stojaka na czasopisma na całe życie. 483 00:30:00,732 --> 00:30:03,166 Proszę pani? Przepraszam, proszę pani. Nie możesz tam iść. 484 00:30:03,235 --> 00:30:05,965 Szukam majora Coopera. Cóż, jest w hangarze, proszę pani. 485 00:30:06,038 --> 00:30:09,474 Dziękuję. Przykro mi, proszę pani, to obszar zastrzeżony. 486 00:30:09,541 --> 00:30:11,532 Sierżancie, jestem pewien masz swoje rozkazy, ale- 487 00:30:11,610 --> 00:30:14,636 Pani. Fletcher, co tu robisz? I asked you- 488 00:30:14,713 --> 00:30:16,806 Wiem, o co mnie pytałeś, majorze. 489 00:30:16,882 --> 00:30:18,907 Teraz muszę cię o coś zapytać. 490 00:30:18,984 --> 00:30:21,680 Gdzie jest jego spadochron? Co? 491 00:30:21,753 --> 00:30:23,744 Przyjrzyj się temu dobrze. 492 00:30:25,824 --> 00:30:29,521 - Skąd masz to zdjęcie? - [Jessica] Znalazłam to w teczce na twoim biurku. 493 00:30:29,595 --> 00:30:31,654 Przyjrzyj się temu dobrze. 494 00:30:31,730 --> 00:30:35,598 Jak widać bardzo wyraźnie, nie ma na sobie spadochronu. 495 00:30:35,667 --> 00:30:37,601 Tak, więc widzę. 496 00:30:37,669 --> 00:30:40,399 Patrzyłeś w samolocie? Nie, ale pani Fletcher 497 00:30:40,472 --> 00:30:43,100 nie miałeś prawa przeglądać materiał na moim biurku. 498 00:30:43,175 --> 00:30:45,268 Te pliki są poufne. 499 00:30:45,344 --> 00:30:48,336 Majorze, czy mogę to zobaczyć? Tak, proszę pana. 500 00:30:50,849 --> 00:30:53,317 Pani ma racje. 501 00:30:53,385 --> 00:30:55,910 Generał Marcus Havermeyer, pani Fletcher, Siły Powietrzne Stanów Zjednoczonych, emeryt. 502 00:30:55,988 --> 00:30:59,583 Jak się masz? Just, uh, what is your point? 503 00:30:59,658 --> 00:31:04,288 Major oskarżył mojego męża morderstwa w drodze procesu eliminacji. 504 00:31:04,363 --> 00:31:08,060 Myślę, że jest dużo bardziej prawdopodobne, że tak było szósta osoba na pokładzie tego samolotu, 505 00:31:08,133 --> 00:31:12,661 i potwierdza to nieobecność spadochronu na sierżanta. 506 00:31:12,738 --> 00:31:15,229 Teraz chciałbym uzyskać pozwolenie osobiście sprawdzić samolot. 507 00:31:15,307 --> 00:31:18,606 - To niemożliwe, pani Fletcher. - Dlaczego nie, majorze? 508 00:31:18,677 --> 00:31:20,577 Proszę pana, przepisy. 509 00:31:20,646 --> 00:31:23,308 Och, do cholery przepisy. 510 00:31:23,382 --> 00:31:25,976 Pani zrobiła bardzo interesujący punkt. 511 00:31:26,051 --> 00:31:28,781 Nie widzę nic do zyskania utrzymując zamknięty umysł. 512 00:31:28,854 --> 00:31:33,291 Właściwie, pani Fletcher, ładunek został już wyładowany i umieszczony w hangarze. 513 00:31:33,358 --> 00:31:35,292 Och. Proszę. 514 00:31:35,360 --> 00:31:37,828 Dziękuję. Dziękuję, generale. 515 00:31:37,896 --> 00:31:39,830 Generał Havermeyer, minęło dużo czasu. 516 00:31:39,898 --> 00:31:42,025 Prawdopodobnie nie pamiętasz. Pułkownik Lee Goddard. 517 00:31:42,100 --> 00:31:47,197 Oczywiście, że tak, pułkowniku. Ty i twoi ludzie przeszliście przez nie lada próbę. 518 00:31:47,272 --> 00:31:50,469 Jest coś w rodzaju cudu o tym samolocie. 519 00:31:50,542 --> 00:31:52,635 Tak, to było. 520 00:31:52,711 --> 00:31:54,645 Generale, zrozumiesz, 521 00:31:54,713 --> 00:31:58,410 Będę musiał zrobić to dochodzenie jest częścią mojego raportu. 522 00:31:58,483 --> 00:32:01,475 Tak, Cooper, to... to w porządku. W porządku. 523 00:32:05,257 --> 00:32:07,248 Jessica 524 00:32:08,327 --> 00:32:10,261 Wiem, w co chcesz wierzyć. 525 00:32:10,329 --> 00:32:12,422 Ja też. 526 00:32:12,497 --> 00:32:15,898 Ale nie sądzę, żeby ktokolwiek miał na to szansę mógł wśliznąć się na pokład tego samolotu... 527 00:32:15,968 --> 00:32:18,368 i ukryte tak, żeby nikt z nas o tym nie wiedział. 528 00:32:18,437 --> 00:32:22,100 - Kto ma klucz do tego samochodu? - Tak, pani Fletcher. 529 00:32:22,174 --> 00:32:24,802 Nadzorowałem załadunek samochodu osobiście. 530 00:32:24,876 --> 00:32:26,901 Zamknąłem to osobiście. 531 00:32:26,979 --> 00:32:30,176 Moja zmarła żona trzymała ten klucz te wszystkie lata. 532 00:32:30,248 --> 00:32:32,375 Ciekawe, co wiedziała że nie wiem. 533 00:32:32,451 --> 00:32:37,718 - To niemożliwe. - If I'm not mistaken, this lock was forced. 534 00:32:37,789 --> 00:32:41,816 Spójrz na dziury, które tam były wiercone tutaj i tutaj. 535 00:32:41,893 --> 00:32:43,724 Skąd oni się wzięli, u diabła? 536 00:32:43,795 --> 00:32:45,888 Podejrzewam, że były to dziury powietrzne, 537 00:32:45,964 --> 00:32:48,956 i że nasz pasażer na gapę się ukrył... 538 00:32:49,034 --> 00:32:51,764 w tym bagażniku kiedy samolot wystartował. 539 00:32:51,837 --> 00:32:54,362 To nonsens. [Havermeyer] Czy to prawda, majorze? 540 00:32:54,439 --> 00:32:56,373 No cóż, tych dziur nie było... 541 00:32:56,441 --> 00:32:59,808 kiedy zostawiłem samochód w tym samolocie 35 lat temu. 542 00:32:59,878 --> 00:33:02,176 Wydaje mi się, że twoje śledztwo... 543 00:33:02,247 --> 00:33:05,808 w sprawie śmierci sierżanta Gagliano nie jest całkiem zamknięty. 544 00:33:07,919 --> 00:33:10,911 [Dzwoni telefon] 545 00:33:13,291 --> 00:33:16,852 Porucznik Gaynes się tym zajmie Dostanie pani wszystko, czego pani potrzebuje, pani Fletcher. 546 00:33:18,030 --> 00:33:20,794 Nie chciałbym, żeby powiedziano, że my nie współpracował pod każdym względem. 547 00:33:20,866 --> 00:33:22,857 Dziękuję, majorze. 548 00:33:26,071 --> 00:33:29,598 Miałeś to uczucie w poprzednim życiu mógł to być Torquemada? 549 00:33:30,675 --> 00:33:33,576 Cóż, jeśli tak, to nie poprawiła się z wiekiem. 550 00:33:33,645 --> 00:33:35,670 [chichocze] 551 00:33:35,747 --> 00:33:37,681 Czego tu szukamy, Jessico? 552 00:33:37,749 --> 00:33:41,185 To są akta osobowe sierżanta Gagliano. 553 00:33:41,253 --> 00:33:45,349 Ktokolwiek był w tym samolocie potrzebowałem pomocy przy wejściu na pokład i mój głos padł na sierżanta. 554 00:33:45,424 --> 00:33:47,449 Zobaczmy, co możemy dowiedzieć się o nim. 555 00:33:54,866 --> 00:33:56,857 Mój Boże, on się nie zmienił. 556 00:33:56,935 --> 00:34:01,031 [Cooper] Pamiętajcie, że był zamrożony przez 35 lat. 557 00:34:01,106 --> 00:34:04,098 Możesz przejąć opiekę nad ciałem jutro z samego rana, panno Gagliano. 558 00:34:05,610 --> 00:34:07,908 Nie rozumiesz, majorze. 559 00:34:07,979 --> 00:34:12,575 Nie chcę przejmować opieki. Możesz z nim zrobić co chcesz. 560 00:34:24,796 --> 00:34:28,254 No cóż, pani Fletcher. I co teraz znaleźliśmy? 561 00:34:28,333 --> 00:34:30,392 Nic, obawiam się. 562 00:34:30,469 --> 00:34:32,437 Ale to nie znaczy że się poddaję. 563 00:34:32,504 --> 00:34:35,940 - Nie, byłem pewien, że tego nie zrobisz. - Majorze- 564 00:34:36,007 --> 00:34:39,704 Jutro... Generał Havermeyer wraca do Petersburga. 565 00:34:39,778 --> 00:34:42,372 I wtedy byłoby lepiej masz dla mnie coś konkretnego. 566 00:34:42,447 --> 00:34:44,506 W przeciwnym razie ta sprawa jest zamknięta. 567 00:34:54,926 --> 00:34:58,418 [Lee] Nie wiem jak ktokolwiek mogli wsiąść do tego samolotu i nikt ich nie zauważył. 568 00:34:58,497 --> 00:35:01,295 - Nie jestem pewien, czy posunąłbym się tak daleko, stary kolego. - Co masz na myśli? 569 00:35:01,366 --> 00:35:03,960 No dalej, Lee. Wojna dobiegała końca. 570 00:35:04,035 --> 00:35:07,163 Ktoś w mundurze kręci się po okolicy mógł wśliznąć się do tego samolotu. 571 00:35:07,239 --> 00:35:09,833 - Ochrona nie była aż tak rygorystyczna. - Tak, tak. 572 00:35:09,908 --> 00:35:11,967 Cóż, więc idziesz dalej z teorią Jessiki? 573 00:35:12,043 --> 00:35:15,171 Cóż, tego nie powiedziałem. Ale podczas tego lotu wydarzyło się coś dziwnego. 574 00:35:15,247 --> 00:35:17,181 Niech mnie diabli, jeśli wiem co. 575 00:35:18,183 --> 00:35:21,448 Oh. Jakieś szczęście? Wszystko złe. 576 00:35:21,520 --> 00:35:23,784 Czy masz ochotę na drinka? [Jessica] Och, tylko kawa. 577 00:35:23,855 --> 00:35:25,982 Muszę mieć czystą głowę. 578 00:35:26,057 --> 00:35:28,150 Synu, kawa. [Bonnie] Nie ma nic w plikach? 579 00:35:28,226 --> 00:35:30,160 [Jessica] Nic, czego już byśmy nie wiedzieli. 580 00:35:30,228 --> 00:35:35,325 Mianowicie ten Pete Gagliano nie był dokładnie wzorowym lotnikiem. 581 00:35:35,400 --> 00:35:39,166 Clint, pamiętasz? coś konkretnego... 582 00:35:39,237 --> 00:35:42,365 o tych starciach miał z sierżantem Dresslerem? 583 00:35:42,440 --> 00:35:44,704 Cóż, Dressler zawsze taki był gadać o nim. 584 00:35:44,776 --> 00:35:49,042 Jeśli chcesz uzyskać więcej informacji, możesz to zdobyć sam. Siedzi tam, przy barze. 585 00:35:49,114 --> 00:35:51,207 Przepraszam. 586 00:35:51,283 --> 00:35:53,547 Jess, czy możemy ci coś zamówić? 587 00:35:53,618 --> 00:35:57,054 Och, tylko trochę ravioli. Jestem głodny. Dużo tego. 588 00:36:00,091 --> 00:36:02,753 Przepraszam, sierżancie Dressler. Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 589 00:36:02,827 --> 00:36:04,761 Wolny kraj. Dziękuję. 590 00:36:05,764 --> 00:36:10,463 Rozumiem tego majora Próbuję przypisać zabójstwo twojemu mężowi. 591 00:36:11,469 --> 00:36:14,199 Ci ludzie- Nie są zbyt jasne. 592 00:36:14,272 --> 00:36:16,206 Ci ludzie? 593 00:36:16,274 --> 00:36:19,903 Przepraszam, pani. Jeśli masz rozum aby zadać wiele pytań, zapytaj kogoś innego. 594 00:36:19,978 --> 00:36:23,379 Nie zabiłem Gagliano. Prawdę mówiąc, nie obchodzi mnie zbytnio, kto to zrobił. 595 00:36:23,448 --> 00:36:27,282 Tak, rozumiem was oboje nie dogadywaliśmy się. 596 00:36:27,352 --> 00:36:31,118 Och, spróbujesz zwalić to na mnie, co? 597 00:36:31,189 --> 00:36:34,920 To naprawdę urocze. Bo jestem zaciągnięty, prawda? 598 00:36:34,993 --> 00:36:37,518 To nie może być coś aż tak fantazyjnego funkcjonariusz to zrobił. 599 00:36:37,596 --> 00:36:39,530 Chyba nigdy o tym nie myślałeś. 600 00:36:39,598 --> 00:36:44,092 Nie zamknąłem umysłu według jakiejkolwiek możliwości, uwierz mi. 601 00:36:44,169 --> 00:36:46,228 Dobry. 602 00:36:46,304 --> 00:36:51,367 Następnie odpowiadasz na pytania i porozmawiaj o zaklęciu z majorem Phelpsem. 603 00:36:51,443 --> 00:36:53,377 Teraz główny- Tam jest facet... 604 00:36:53,445 --> 00:36:56,846 z prawdziwym powodem do nienawiści Odwaga starego Pete'a. 605 00:36:57,849 --> 00:37:00,977 Ale major Phelps zdał test wykrywacza kłamstw. 606 00:37:01,052 --> 00:37:02,986 [chichocze] 607 00:37:03,054 --> 00:37:06,922 To nie oznacza fasoli, proszę pani. 608 00:37:06,992 --> 00:37:10,484 Ludzie tacy jak major- urodzeni kłamcy. 609 00:37:12,764 --> 00:37:16,029 Przychodzi naturalnie jak wieprz jedzący pomyje. 610 00:37:27,412 --> 00:37:31,075 Przepraszam, sierżancie. Masz światło? Z drogi, punku! 611 00:37:33,551 --> 00:37:35,485 [jęki] 612 00:37:38,857 --> 00:37:41,951 Chodź, kolego. Trzeźwy, co? 613 00:37:43,028 --> 00:37:45,326 [Kaszel] 614 00:37:58,943 --> 00:38:00,968 [Kobieta krzyczy] Ray! 615 00:38:04,849 --> 00:38:07,613 O mój Boże! 616 00:38:07,686 --> 00:38:10,553 [ sapanie ] 617 00:38:13,892 --> 00:38:15,826 Dzień dobry, sierżancie. 618 00:38:15,894 --> 00:38:17,987 Lekarz nam to właśnie powiedział wyzdrowiejesz. 619 00:38:18,063 --> 00:38:19,997 To wspaniała wiadomość. 620 00:38:20,065 --> 00:38:22,829 Och, dziękuję, pani Fletcher, pułkowniku. 621 00:38:22,901 --> 00:38:25,631 Przepraszam, ale jeśli nie masz nic przeciwko, uh- 622 00:38:25,704 --> 00:38:28,935 Sierżancie, muszę cię tylko zapytać kilka pytań. 623 00:38:29,007 --> 00:38:30,998 Już ci mówiłem Nic nie wiem. 624 00:38:31,076 --> 00:38:33,408 Dwie minuty. Tylko tego mi potrzeba. 625 00:38:33,478 --> 00:38:36,038 Kapitan Fletcher rzucił się do ataku dla ciebie wiele razy, Ray. 626 00:38:36,114 --> 00:38:40,016 [wzdycha] OK. Dobra. Kilka minut. 627 00:38:40,085 --> 00:38:43,987 Czy możesz mi podać jakiś powód? dlaczego ci mężczyźni zaatakowali cię wczoraj w nocy? 628 00:38:45,056 --> 00:38:48,583 Powiedziałem już policji. Chyba tak. Szukali mojego portfela. 629 00:38:48,660 --> 00:38:51,220 Przychodzę - wychodzę z baru, zmierzam w stronę mojego samochodu. 630 00:38:51,296 --> 00:38:53,230 Znikąd pojawia się dwóch chłopaków. 631 00:38:53,298 --> 00:38:55,357 Jeden z nich mówi, – Hej, sierżancie, masz latarkę? 632 00:38:55,433 --> 00:38:58,402 Zaraz im powiem, żeby się spadali. Jeden z nich chwyta mnie za ramię. 633 00:38:58,470 --> 00:39:00,597 Następną rzeczą, o której wiesz, oto jestem. 634 00:39:01,673 --> 00:39:06,167 Ech, chwileczkę. Ech, tylko chwileczkę. Znałeś tych mężczyzn? 635 00:39:06,244 --> 00:39:08,371 Nie. Dlaczego mam ich znać? 636 00:39:08,446 --> 00:39:12,678 Ponieważ miałeś na sobie cywilne ubranie a jeden z ludzi nazwał cię „Sierżantem”. 637 00:39:13,685 --> 00:39:16,620 Co oznacza, że może nie był zwykłym rabunkiem. 638 00:39:17,622 --> 00:39:20,352 Może to miało coś wspólnego ze śledztwem. 639 00:39:20,425 --> 00:39:22,359 Dlaczego ja? Nic nie wiem. 640 00:39:22,427 --> 00:39:27,262 Może i tak, sierżancie, o Clincie Phelpsie. 641 00:39:27,332 --> 00:39:32,964 Co takiego nie chciałeś mi powiedzieć o majorze Phelpsie i sierżancie Gagliano? 642 00:39:34,873 --> 00:39:39,537 Pewnej nocy Gagliano złapał Phelpsa... 643 00:39:39,611 --> 00:39:43,206 w niedostępnym tokijskim domu gejszy, 644 00:39:43,281 --> 00:39:45,272 i mała tłusta kulka go używała, 645 00:39:45,350 --> 00:39:49,377 trzymam to nad majorem upewnij się, że pozostał w załodze. 646 00:39:49,454 --> 00:39:51,581 To nie ma żadnego sensu. 647 00:39:51,656 --> 00:39:53,817 To jednak prawda. 648 00:39:53,892 --> 00:39:58,090 Dwa lub trzy razy próbowałem rzucić Gagliano, wyślij go z powrotem do Stanów. 649 00:39:58,163 --> 00:40:00,154 Clint za każdym razem mnie od tego odwodził. 650 00:40:01,366 --> 00:40:04,267 Sierżant Gagliano był samozwańcza złota cegła. 651 00:40:04,335 --> 00:40:07,964 To znaczy, dlaczego miałby walczyć zostać na pokładzie Dixie Damsel? 652 00:40:08,039 --> 00:40:12,305 [szydzi] Nie żeby był to jakiś wielki obowiązek. 653 00:40:12,377 --> 00:40:17,041 Tam i z powrotem, od Tokio do Seulu co tydzień, przewożę ładunek. 654 00:40:18,149 --> 00:40:20,481 Można by pomyśleć, że od tego zależy jego życie. 655 00:40:22,487 --> 00:40:26,116 Co masz na myśli, Jess? Masz tam wyraz twarzy. 656 00:40:34,098 --> 00:40:37,158 Niesamowite, jak pamięć płata figle. 657 00:40:37,235 --> 00:40:40,204 Któregoś wieczoru przyjaciele i ja rozmawialiśmy o nowym filmie, 658 00:40:40,271 --> 00:40:43,468 i za moje życie, Nie mogłem sobie przypomnieć tytułu. 659 00:40:43,541 --> 00:40:45,532 A jednak te zdjęcia- 660 00:40:46,711 --> 00:40:48,975 Nie przeglądałem ich w ciągu ponad 40 lat, 661 00:40:49,047 --> 00:40:52,505 jednak pamiętam każde imię, każdą twarz. 662 00:40:52,584 --> 00:40:54,552 Majorze, przepraszam. 663 00:40:54,619 --> 00:40:57,611 Właśnie odebrałem pilny telefon z mojego biura w Seattle. 664 00:40:57,689 --> 00:41:00,487 Teraz mnie tam potrzebują od razu. 665 00:41:01,559 --> 00:41:04,494 Twoje śledztwo, majorze. Rób, jak chcesz. 666 00:41:06,564 --> 00:41:08,657 Nie będę cię już potrzebować, proszę pana. 667 00:41:08,733 --> 00:41:12,692 Nawiasem mówiąc, zabraliśmy twoją torbę podróżną z samolotu. Możesz ją zabrać ze sobą. 668 00:41:14,305 --> 00:41:18,366 Po co? Nie ma tam już niczego, czego chcę. 669 00:41:21,246 --> 00:41:23,271 [Bonnie] Jess, tu jesteś. Próbowaliśmy się z Tobą skontaktować. 670 00:41:23,348 --> 00:41:26,806 Musimy wracać do Seattle póki jeszcze mam do kogo wrócić. 671 00:41:26,885 --> 00:41:29,547 Och, oczywiście. Szczerze mówiąc, chciałbym, żebyśmy zostali. 672 00:41:29,621 --> 00:41:32,215 Wszystko się ułoży. Nie martw się. 673 00:41:33,224 --> 00:41:35,283 Teraz uważaj na siebie. Będę. 674 00:41:35,360 --> 00:41:38,454 - Lee, bądź w kontakcie. - Hej, wiesz gdzie mnie znaleźć. 675 00:41:38,530 --> 00:41:41,363 Powodzenia, Jess. Zadzwoń do mnie i daj znać co się stało. 676 00:41:41,432 --> 00:41:44,230 Och, zrobię to, kochanie. Do widzenia. Do widzenia. 677 00:41:44,302 --> 00:41:48,136 [Rossi] Major, staram się uzbroić w cierpliwość. Generale. 678 00:41:48,206 --> 00:41:51,198 Ale wystarczy. Jak długo zamierzasz trzymać tu moją siostrzenicę? 679 00:41:51,276 --> 00:41:53,642 Nikt Cię tu nie trzyma, Panie Rossi. 680 00:41:53,711 --> 00:41:56,305 Jeśli o mnie chodzi, możesz odejść, kiedy tylko chcesz. 681 00:41:56,381 --> 00:41:59,475 Dziękuję. A teraz, jeśli możesz mi powiedzieć, gdzie jest torba podróżna mojego kuzyna, 682 00:41:59,551 --> 00:42:01,712 jego córka chciałaby to mieć... 683 00:42:01,786 --> 00:42:03,754 ku pamięci jej ojca. 684 00:42:03,821 --> 00:42:07,348 To jest tam. Dziękuję. 685 00:42:12,297 --> 00:42:16,165 Majorze, nie pozwoliłbym mu odejść z tą torbą podróżną, gdybym był na twoim miejscu. 686 00:42:16,234 --> 00:42:19,465 Proszę pani? Czy to nie dziwne, że kobieta... 687 00:42:19,537 --> 00:42:22,802 która nie dbała wystarczająco o swojego ojca dopilnować, żeby miał godny pochówek... 688 00:42:22,874 --> 00:42:26,207 nagle chce jego 35-letnia torba podróżna na pamiątkę? 689 00:42:29,047 --> 00:42:32,483 Rossi! Tylko chwilkę! 690 00:42:33,484 --> 00:42:36,783 Czy miałbyś coś przeciwko, gdybym sprawdził zawartość przed wyjściem? 691 00:42:36,854 --> 00:42:40,415 - Po co? - Nazwij to... ciekawością. 692 00:42:40,491 --> 00:42:44,723 Cóż, spójrz, jeśli chcesz. Nie wiem dlaczego. 693 00:42:50,101 --> 00:42:53,559 Majorze, czy mógłbyś mi powiedzieć o co w tym wszystkim chodzi? 694 00:43:04,749 --> 00:43:07,274 Główny. 695 00:43:22,033 --> 00:43:24,024 [Cooper] Strażnicy 696 00:43:39,917 --> 00:43:42,886 Dziękuję. Prawdziwe imię Rossiego? 697 00:43:42,954 --> 00:43:45,514 Vito Ciccarelliego. 698 00:43:45,590 --> 00:43:48,286 FBI Przybiłem go z jego odcisków palców. 699 00:43:48,359 --> 00:43:52,625 Nie tylko my go szukaliśmy przez ostatnie 35 lat, oni też. 700 00:43:53,631 --> 00:43:57,362 Aha. Wymuszenia, haracze, przemyt. 701 00:43:57,435 --> 00:44:00,495 Stacjonował w Seulu w latach 50. i 51., 702 00:44:00,571 --> 00:44:04,132 pracując nad miłym małym oszustwem ze swoim kumplem Petem Gagliano. 703 00:44:04,208 --> 00:44:06,267 Ciccarelli musi mieć przepuścił kontrabandę... 704 00:44:06,344 --> 00:44:09,745 do Gagliano, który go przekazał do strony trzeciej udającej się do Stanów. 705 00:44:09,814 --> 00:44:13,181 Nawiasem mówiąc, nie był kuzynem Gagliano. 706 00:44:13,251 --> 00:44:15,378 Wymyślił tę historię dla dobra córki. 707 00:44:15,453 --> 00:44:19,685 Więc nic o tym wszystkim nie wiedziała? Nie sądzę. 708 00:44:19,757 --> 00:44:22,157 W każdym razie coś się wydarzyło na początku 1952 r. 709 00:44:22,226 --> 00:44:25,161 Policja bezpieczeństwa byli na tropie Ciccarelliego, 710 00:44:25,229 --> 00:44:27,288 więc sam napisał fałszywy zestaw rozkazów... 711 00:44:27,365 --> 00:44:29,959 przenosząc się z powrotem do Tokio, gdzie zniknął. 712 00:44:30,034 --> 00:44:33,800 Do bagażnika samochodu na pokładzie Dixie Damsel. 713 00:44:33,871 --> 00:44:36,567 Mhm. Z pomocą Pete'a Gagliano. 714 00:44:37,642 --> 00:44:40,042 Być może nigdy się nie dowiemy wszystkie szczegóły, pani Fletcher. 715 00:44:40,111 --> 00:44:44,138 Oczywiście Ciccarelli do niczego się nie przyznaje, ale jestem przekonany. 716 00:44:47,518 --> 00:44:52,854 Przepraszam za wszelkie podejrzenia, jakie mogę mieć jakie miałem o pani mężu, pani Fletcher. 717 00:44:53,858 --> 00:44:57,089 Wykonywałem tylko swoją pracę najlepiej jak umiem- 718 00:44:57,161 --> 00:44:59,959 może nie tak łaskawie tak jak mogłem. 719 00:45:01,699 --> 00:45:04,395 Mam nadzieję, że to zrobisz przyjmij moje przeprosiny. 720 00:45:04,469 --> 00:45:06,460 Tak. Oczywiście, majorze. 721 00:45:06,537 --> 00:45:09,335 Wiesz, gdybym był na twoim stanowisku, 722 00:45:09,407 --> 00:45:12,774 Możliwe, że uległem pokusie dojść do tego samego wniosku, 723 00:45:12,844 --> 00:45:15,369 ale miałem jedną wielką zaletę. 724 00:45:15,446 --> 00:45:17,937 Znałam mojego męża, a ty nie. 725 00:45:18,015 --> 00:45:20,575 Mhm. 726 00:45:20,651 --> 00:45:23,643 [Samolot przelatujący nad głową] 727 00:45:26,124 --> 00:45:28,058 Cóż? 728 00:45:28,126 --> 00:45:30,060 Sprawa zamknięta. Dzięki Bogu. 729 00:45:30,128 --> 00:45:32,790 [śmiech] Nie wiem jak to robisz. Przysięgam. 730 00:45:32,864 --> 00:45:37,028 Skąd wiedziałeś o tych diamentach na dnie tej torby podróżnej? Właściwie to nie zrobiłem tego. 731 00:45:37,101 --> 00:45:40,070 Ale ten atak na sierżanta Dresslera przed restauracją- 732 00:45:40,138 --> 00:45:42,072 to po prostu nie miało żadnego sensu. 733 00:45:42,140 --> 00:45:45,268 Napastnik nazwał go „sierżantem” mimo że był obcy w bazie, 734 00:45:45,343 --> 00:45:47,368 i miał na sobie cywilne ubranie. 735 00:45:47,445 --> 00:45:50,073 To znaczy, to musiało być coś więcej niż tylko rabunek. 736 00:45:50,148 --> 00:45:52,844 To znaczy, ten mężczyzna był próbując go zabić. Ale dlaczego? 737 00:45:52,917 --> 00:45:55,545 I wtedy coś mi się przypomniało. 738 00:45:55,620 --> 00:45:58,453 [Jessica] Przyszło mi do głowy, że być może wiele lat temu... 739 00:45:58,523 --> 00:46:03,187 Ray Dressler widział Rossiego w pobliżu samolotu tuż przed startem. 740 00:46:03,261 --> 00:46:06,992 Rossi mógł się przestraszyć o którym Dressler w końcu sobie przypomni 741 00:46:07,064 --> 00:46:09,032 i wiedział, że nie może wykorzystaj tę szansę. 742 00:46:09,100 --> 00:46:13,696 Podejrzewam więc, że zadzwonił do jakiejś pary przyjaciół, którzy byliby chętni i zdolni do zrobienia czegoś takiego. 743 00:46:13,771 --> 00:46:16,239 huh. To ma sens. 744 00:46:16,307 --> 00:46:18,332 [chichocze] Dlaczego o tym nie pomyślałem? 745 00:46:18,409 --> 00:46:21,469 [chichocze] Nie zarabia się na pisaniu kryminałów. 746 00:46:21,546 --> 00:46:23,480 Masz moje torby? Tak, są w bagażniku. 747 00:46:23,548 --> 00:46:26,244 No to chodźmy. Nie chcę spóźnić się na samolot. Och, nie zrobisz tego. 748 00:46:26,317 --> 00:46:31,755 Jest prawie 1:00. Tak, cóż, zarezerwowałem ci późniejszy lot. 749 00:46:31,823 --> 00:46:33,814 Co? 750 00:46:35,193 --> 00:46:39,630 Nie tylko to. Uh, zarezerwowałem we dwoje podczas lotu do Tucson. 751 00:46:39,697 --> 00:46:44,361 Mam na myśli, Nie pozwolę ci przebyć tak długą drogę i spędzić tam kilka dni. 752 00:46:44,435 --> 00:46:46,403 Kto wie? Może nauczysz się to lubić. 753 00:46:46,470 --> 00:46:51,806 Lee, nie mogę! Ach! Tego słowa nawet nie ma w moim słowniku. 754 00:46:51,876 --> 00:46:56,210 Teraz nie ma nic tam w Cabot Cove i nie mogę poczekać kilku dni. 755 00:46:56,280 --> 00:46:59,545 No cóż, dotarliśmy godzina jazdy na lotnisko. [chichocze] 756 00:46:59,617 --> 00:47:04,213 Lepiej się przygotuj najgłupsza propozycja sprzedażowa, jaką kiedykolwiek komukolwiek postawiono. 757 00:47:04,288 --> 00:47:06,085 [chichocze] [Silnik uruchamia się] 758 00:47:06,135 --> 00:47:10,685 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0